- missing strings
- wrong translations (german translation instead of AutoCAD-Standards; e.g. "Layer" is in german also "Layer", not "Ebene"; "blockieren" instead of "frieren")
- some typo-problems
- problems with the colors of layers (you use the strange words lime, aqua ..???)
- and so on..
I tried to improve it - take a look:
Code: Select all
Developers team: Miroslav Yakovlev, Grigory Dubinin, Vladimir Khaidanov, Pavel Poltavets, Anton Osipov=Entwickler-Team: Miroslav Yakovlev, Grigory Dubinin, Vladimir Khaidanov, Pavel Poltavets, Anton Osipov
Managers: Dmitry Sidorkin, Evgeny Chuzhakin=Manager: Dmitry Sidorkin, Evgeny Chuzhakin
The following libraries which were made by exterior developers are used in this program:=Folgende von externen Entwicklern erstellte Bibliotheken werden in diesem Programm verwendet:
Library by Anders Melander for animated GIF files support.=Bibliothek von Anders Melander für die Unterstützung animierter GIF-Dateien.
GraphicEx by Dipl. Ing. Mike Lischke www.delphi-gems.com=GraphicEx von Dipl. Ing. Mike Lischke www.delphi-gems.com
%EQ%=%EQ%
%s layout from %s=%s. Layout von %s
&Add=&Hinzufügen
&CAD files=&CAD-Dateien
&CAD files=&CAD-Eigenschaften
&CADView Plugin=&CADView Plugin
&Custom size=&Benutzerdefinierte Größe
&Default=Vorgabe
°rees=&Grad nach links
&Delete=&Löschen
&Depth:=Farbtiefe:
&Edit=&Bearbeiten
&File=&Datei
&Help=&Hilfe
&Hide window after proceeding=Fenster nach dem Ablauf ausblenden
&Last Files=&Zuletzt geöffnete Dateien
&Maximum recommended size=Max. empf. Grösse
&On=Ein
&Opened file path=Pfad der geöffneten Datei
&Options=&Einstellungen
&Options=&Optionen
&Path=Pfad
&pixels=Pixel
&Progressive Display=&Progressive Anzeige
&Replace=&Ersetzen
&Rotate=&Rotieren
&Total Commander=&Total Commander
&View=&Ansicht
&Width:=&Breite:
(None)=fehlt
3D Orbit is under construction=3D Orbit ist noch nicht implementiert
3D Orbit=3D Orbit
A&ngle:=Winkel:
About CADView Plugin=Über das CADView-Plugin
About CADView...=Über CADView...
Ac&tual size=Aktuelle Größe
Add AutoCAD paths=AutoCAD-Pfade hinzufügen
Add Current...=Aktuelle Datei &hinzufügen...
Add Files...=Weitere &Dateien hinzufügen...
Add new association=Neu Verknüpfungen hinzufügen
Add to favorites opened files=Datei beim Öffnen zu Favoriten hinzufügen
Add=Hinzufügen
Advanced associations=Erweiterte Dateiverknüpfungen
Amount of pages=Anzahl der Druckseiten
An updated %s version is available. Click Get Update to get new version. Click Remind Later to show this message the next time %s checks for updates.=Eine aktualisierte %s Version steht zur Verfügung. Klicken Sie auf 'Aktualisieren', um eine neue Version herunterzuladen. Klicken Sie auf 'Später erinnern', um diese Meldung bei der nächsten Update-Prüfung von %s anzeigen zu lassen.
Angle along the axes=Winkel entlang der Achsen
Apply=Übernehmen
aqua=cyan
Arcs not splitted but can be loss of quality=Geschlossene Bögen werden evtl. mit Qualitätsverlust exportiert (EMF)
Arcs Splitted=Offene Bögen
Are you sure want to delete layer(s)?=Sind Sie sicher, dass Sie die Layer löschen wollen?
Associations=Dateiverknüpfungen
Authentication=Authentifizierung
Auto detection=automatische Formaterkennung
Auto-Update=Automatisch aktualisieren
Back=Vorherige Datei
black=scharz/0
Black Background and White default entities=Hintergrund ist schwarz, Standardelemente auf Vorgabefarbe
Black Background=Schwarzer Hintergrund
Black drawing=Schwarz/Weiß-Darstellung
blue=blau
bottom=unten
By Layer=VonLayer
By Block=VonBlock
CAD files options=CAD-Datei Eigenschaften
CAD Image=CAD-Zeichnung
CAD printing=CAD Druckeinstellungen
CAD View Plugin=CAD View Plugin
CAD View toolbox=CAD View Toolbox
CADView Plugin for Total Commander=CADView-Plugin fuer Total Commander
CADView Registration Dialog=CADView Registrierung
Cancel=Abbrechen
Center alignment=Beim Zoomen immer zentrieren
center=zentriert
Change Background Color=Hintergrundfarbe ändern
Change=Ändern
Check Updates...=Auf Updates prüfen...
China=China
Clear All=Keine verknüpfen
Clip Rectangle=Ausschnittrahmen
Close on=Programm beenden bei
Close Picture=Bild s&chließen
Close=Schließen
Color drawing=Farbdarstellung
Color Index=Farbindex
Color=Farbe
Color:=Farbe:
Column=Spalte
Common Options=Allgemeine Einstellungen
Common=Allgemein
Confirm=Bestätigen
Converting Settings=Konvertierungseinstellungen
Copies Image or Rectangle as Bitmap to clipboard=Kopiert gesamtes Bild bzw. Inhalt des Ausschnittrahmens als unkomprimierte Pixelgrafik (BMP) in Zwischenablage
Copies Image or Rectangle as GIF to clipboard=Kopiert gesamtes Bild bzw. Inhalt des Ausschnittrahmens als komprimierte Pixelgrafik (GIF) in Zwischenablage
Copies Image or Rectangle as JPEG to clipboard=Kopiert gesamtes Bild bzw. Inhalt des Ausschnittrahmens als komprimierte Pixelgrafik (JPEG) in Zwischenablage
Copies Image or Rectangle as Windows Metafile to clipboard=Kopiert gesamtes Bild bzw. Inhalt des Ausschnittrahmens als Vektorgrafik (EMF) in Zwischenablage
Copy as BMP=Als &BMP kopieren
Copy as EMF=Als &EMF kopieren
Copy as GIF=Als &GIF kopieren
Copy as JPEG=Als &JPEG kopieren
Current version:=Aktuelle Version:
Current=Aktuell
Custom Background and Black default entities=Benutzerdefinierter Hintergrund, Standardelemente auf Vorgabefarbe
custom=Benutzerdefiniert
Days left:=Verbleibende Tage:
Default Color=Vorgabefarbe verwenden
Default font:=Standardschrift:
Default path:=Standardpfad:
Default=Vorgabe
Delete Invalid &Paths=Ungültige Pfade löschen
Delete Invalid Paths=Ungültige Pfade löschen
Delete Layer=Layer löschen
Delete=Löschen
Description=Beschreibung
Device configuration=Drucker einrichten
Device points=Punkte auf Ausgabemedium
Device settings=Druckeinstellungen
Device...=Drucker...
Directories=Suchpfade für SHX-Schriften
Do not automatically check for any updates=Nicht automatisch auf Updates prüfen
Do you really want to delete the selected format "%s"?=Möchten Sie das gewählte Format "%s" wirklich löschen?
Do you want to overwrite =Möchten sie die bestehende Datei "FILENAME" überschreiben?
Double buffering=Doppelbufferung (kein Blinken; Rechnerlast!)
Draw all colors=Farbig darstellen
Draw in black=Schwarz/Weiß (Monochrome) darstellen
drawing %CRLF%units=Zeichnungs%CRLF%-einheiten
Drawing format=Zeichnungsformat
Drawing settings=Zeichnung Einstellungen
Driver=Treiber
DWG DXF image=CAD-Eigenschaften
E&xit=&Beenden
E-Mail:=E-Mail:
Edit...=Bearbeiten...
Edit association=Verknüpfungen bearbeiten
Edit=Bearbeiten
Error when detecting printer parameters, select another=Fehler bei Erkennung der Druckparameter, bitte verwenden Sie einen anderen Drucker(treiber)
Error when opening the file=Fehler beim Öffnen der Datei
Escape=Escape
Exit|Quits the application=Beenden|Beendet das Programm
Export &quality:=Export&qualität:
Export file size=Bildgröße bei Export
Export quality:=Bildqualität bei Export:
Extended support of associations will be applied after restart of the application=Erweiterte Unterstützung von Verknüpfungen wird nach dem Programmneustart aktiv.
Extension=Dateierweiterung
F&avorites=&Favoriten
F10=F10
F3=F3
Favorites=Favoriten
File Type=Dateityp
Fit drawing to window=Zeichnung in Fenster einpassen
Fit to size=An Größe anpassen
Fit to Window=Ins Fenster einpassen
For evaluation purposes only=Evaluierungsversion
Format size=Größe der Zeichnung
Forward=Nächste Datei
Freeze all=Alle frieren
Freeze=Frieren/Tauen
fuchsia=magenta
Get more functionality with ABViewer:=Holen Sie sich mehr Funktionalität mit ABViewer:
Get more quality with ABViewer:=Erhalten Sie mehr Qualität durch ABViewer:
Get now:=Bestellen:
Get Update=Aktualisieren
gray=dunkelgrau/8
Greyed items denote invalid path.=Graue Einträge kennzeichnen ungültigen Pfad.
Hei&ght:=Höhe:
Hide All=Alle verstecken
Hide favourites panel=Favoritenfeld verstecken
Hide Lineweight=Linienstärke verbergen
Horizontal DPI:=Horizontale DPI:
Host:=Host:
http://www.cadsofttools.com/=http://www.cadsofttools.com/
http://www.cadsofttools.com/?PageName%EQ%order=http://www.cadsofttools.com/?PageName%EQ%order
http://www.cadsofttools.com/Download/ABViewer.zip=http://www.cadsofttools.com/Download/ABViewer.zip
Image Background Color=Hintergrundfarbe
Image Default Color=Vorgabefarbe der Elemente
Image sizes:=Bildmaße:
Image sizes=Bildmaße
Image=Bild
inches=Zoll
Index Color=Indexfarbe
info@cadsofttools.com=info@cadsofttools.com
Internet Explorer (TM) Favorites style=Wie Internet Explorer (TM) Favoriten
JPEG=JPEG
Key:=Schlüssel:
Landscape=Querformat
Language=Sprache
Layers=Layer
Layers=Layerdialog
Layout toolbox=Layouttoolbox
Layout=Layout
left-bottom=unten links
left-top=oben links
left=links
Licenced to:=Lizensiert für:
lime=Grün
lineweight=Liniendicke
Load entities...=Lade Bestandteile...
Load file...=Datei öffnen...
Locked=Fest
Main Menu=Hauptmenü
Main=Menü
Maximum size=Maximale Größe
mi&llimeters=Millimeter
mm=mm
Name:=Name:
Name=Dateiname
Name=Name
New format...=Neues Format...
New Layer=Neuer Layer
New=Neu
non-commercial use only=Diese nicht registrierte Version darf nur zu Testzwecken und nicht gewerblich eingesetzt werden !
None=keines
Number of licences:=Anzahl Lizenzen:
OEM charset=OEM-Zeichensatz
OK=OK
On=Ein/Aus
One of the image sizes is too big=Eines der Bildmaße ist zu groß
One of the image sizes is too small=Eines der Bildmaße ist zu klein
Open Picture...=Bild ö&ffnen...
Open Picture...=Ö&ffnen...
Open Picture=Bild öffnen
Options...=Optionen...
Options=Optionen
Ordered list of Search paths:=Sortierte Liste der Suchpfade:
Paper offset=Rand zur Überlappung
Paper orientation=Papierausrichtung
Paper size and paper units=Papierformat und -einheiten
Paper size=Papierformat
Password:=Passwort:
Path=Pfad
Picture:=Voransicht:
Port:=Port:
Portrait=Hochformat
Position of rectangle=Druckposition
Predefined format=Vordefiniertes Format
Preview active=Vorschaumodus
Preview=Voransicht
Print Preview...=Seiten&ansicht...
Print Preview=Seitenansicht
Print Set&up...=Druc&kereinrichtung...
Print Setup=Druckereinrichtung
Print View Area=Anzeigebereich drucken
Print with colors=Farbig drucken
Print...=Drucken...
Print=Drucken
Printable area=Bedruckbarer Bereich
Printer settings...=Druckereinstellungen
Printer=Drucker
Progressive Display=Progressive Anzeige
Properties...=&Bearbeiten...
Properties=Eigenschaften
Proxy Server=Proxy-Server
Real arcs=Vollkommene Bögen
Red=Rot
Register as Home user:=Als Heimanwender Registrieren:
Register CADView ...=CADViewer registrieren ...
Register CADView...=CADView registrieren...
Register CADViewer...=CADViewer registrieren...
Register!=Registrieren!
Register=Registrieren
Registered by=Registriert für
Relative Location=Relative Pfadangaben
Remind Later=Später erinnern
right-bottom=unten rechts
right-top=oben rechts
right=rechts
Rotate by Angle=Drehen über Winkelangabe
Rotate Clockwise=Im Uhrzeigersinn drehen
Rotate Counter-clockwise=Gegen Uhrzeigersinn drehen
Row=Zeile
S&moothing=Glätten (bei progressiver Anzeige)
Save As...=Speichern unter...
Save Picture=Bild speichern
Scale=Skalieren
Scaled to Fit=Eingepasst
Search for layer=Layer suchen
Search path:=Suchpfade:
Select All=Alle auswählen
Select Color=Farbe auswählen
Select format=Format auswählen
Selected layer cannot be made current.=Gewählter Layer kann nicht aktuell gesetzt werden.
Set Current=Aktuell setzen
Settings...=Einrichtung...
Show layers dialog=Zeige Layerdialog
Show layouts toolbox=Zeige Layout-Toolbox
Show Lineweight=Linienstärke anzeigen
Show Options=Programmeinstellungen anzeigen
Show Printer Setup Dialog=Druckerdialog anzeigen
Show toolbox=Zeige Toolbox
Show/Hide Clip Rectangle=Ausschnittrahmen anzeigen/verstecken
Show/Hide Favorites Panel=Favoritenfeld anzeigen/verstecken
SHX Fonts=SHX-Schriften
silver=hellgrau/9
Smoothing=Glättung
Soft Gold Ltd ©2003-2009 All rights reserved. Address: 300057, Tula-2, p.o.box 248, Russia=Soft Gold Ltd ©2003-2009 Alle Rechte vorbehalten: 300057, Tula-2, p.o.box 248, Russia
SoftGold Direct=SoftGold Direct
Source extents:=Grösse der Quelle:
Split arcs / circles=Kreisbögen / Kreise
Splitted arcs are more exact=Offene Bögen werden exakter exportiert
Standard=Standard
Structure=Struktur
Switch all=Alle einschalten
Switch off all=Alle ausschalten
Take as=Anzeigen als
The file does not exist=Die Datei konnte an angegebenem Ort nicht gefunden werden.
The selected layer was not deleted.%CRLF%Layer containing objects=Der gewählte Layer wurde nicht gelöscht, weil er Objekte enthält.
This layer can not be frozen because it is current.=Dieser Layer ist aktuell und kann daher nicht gefroren werden.
top=oben
Trial=Testen
Unfreeze All=Alle tauen
Unlocked=Frei
Unregistered user=Nicht-registrierter Benutzer
Updated version:=Aktualisierte Version:
Use lineweight=Linienstärke verwenden
Use proxy-server=Proxy-Server verwenden
Use SHX fonts=SHX-Schriften verwenden
User name:=Username:
User:=Benutzer:
Value incorrect=Eingabe außerhalb des%CRLF%zulässigen Wertebereiches!
Vertical DPI:=Vertikale DPI:
View and Select=Ansicht und Auswahl
Visualization=Anzeigeoptionen
Visualization=Darstellung
What new:=Was ist neu:
What's new:=Was ist neu:
When opening rotate CAD drawing by angle=Beim Öffnen Zeichnung drehen
Where=Ort
White Background and Black default entities=Hintergrund ist weiß, Standardelemente sind schwarz
White Background=Weißer Hintergrund
white=weiss/schwarz
XRef search path=XRef Suchpfade
yellow=gelb
You are using the latest version=Updateinfo: Sie verwenden die aktuellste Version des Programms.
Zoom In (+)=Vergrößern (+)
Zoom Out (-)=Verkleinern (-)